Précédemment dans Nashville...
Une tournée. Avec vous et Juliette en stars.
On veut que tu fasses la tournée
- avec nous. - Sérieux ?
Peggy Kenter a fait une overdose de somnifères.
Quoi ?
- Tu as eu une liaison avec elle ? - Non.
Dominic veut me signer en tant qu'artiste solo.
Il a dit quoi quand tu l'as envoyé chier ?
Je l'ai pas envoyé chier.
Avant qu'on n'apprenne votre fugue amoureuse,
il faut un mariage dans les règles.
SAN DIEGO, CALIFORNIE
Cette tournée s'est montée très vite.
Prêtes à jouer devant 30 000 fans demain soir ?
Et comment !
On vient de passer quinze jours à faire de petits spectacles d'enfer
à Tucson, San Antonio et Oklahoma City.
Celui d'Albuquerque était génial.
- On est à l'aise. - Oui.
Oui, et on est surexcitées
d'offrir un spectacle du tonnerre à nos fans à San Diego.
Alors il n'y a aucun risque que vous vous fassiez la malle
et les plantiez là ?
Très drôle. Ils n'ont pas à s'en faire.
Si votre prochaine question était de savoir
pourquoi je ne me suis pas mariée,
je vous dirai la même chose qu'à tout le monde.
Ça s'appelle "vie privée" pour une raison.
Rayna, c'est votre première tournée
sans votre guitariste, Deacon Claybourne.
Dur de s'adapter ?
Le changement est toujours un défi,
mais on a une équipe formidable pour cette tournée.
Mes fans vont assister au meilleur concert de Rayna Jaymes.
Le premier pour beaucoup des miens.
Question suivante.
Aurez-vous des invités spéciaux en tournée ?
Merci.
Tu as tout pris ?
Oui.
Enfin, peut-être pas tout.
Je vais faire une pause après cet article.
Je pourrais te rejoindre.
Je sais pas. Je dois encore m'habituer à l'équipe et tout.
Tu ne changes pas !
Promets-moi que tu te ménageras.
Tu as encore besoin de moi ?
Non. C'est bon.
Si je faisais un complément ?
Je sais pas. Appelle-moi.
Ne te monte pas la tête, Deac !
- Je n'ai rien fait. - Très drôle, Cy.
Tu as l'air de t'être donné du mal.
Juliette fait la balance demain à 16 h, toi à 17 h.
D'accord.
Tout va bien ?
Oui, c'est bon. J'adore toute l'équipe.
Mais j'ignore ce que fait le guitariste.
Il a été chaudement recommandé.
Il a fait les tournées de Brad et Keith.
C'est peut-être le problème.
Il n'a pas l'air de s'intéresser à ce qu'on fait.
Il fait son truc à lui.
- Tu veux que je lui parle ? - Tu pourrais ? Ce serait super.
Salut, les filles ! Quoi de neuf ?
- Salut. - Salut.
Devinez où je suis.
Où ça ?
- Oh. - Super.
Tu es nerveuse ? Moi, je le serais.
Non. Ce n'est pas mon premier gros concert.
Et puis si je me plante, il me reste toujours vous.
Hé. Que se passe-t-il ?
J'avais dit d'appeler plus tard. Vous avez des devoirs.
- Papa. Allez. - Papa.
Allez-y. D'accord ? Écoutez votre père.
Je vous aime très fort. Vous me manquez.
- Toi aussi. - Je t'aime. Tu me manques.
Allez-y.
Merci, les filles. Attends. Je vais couper l'image.
Oh. D'accord.
Bien. Me revoilà.
Salut. Comment vont-elles ?
Bien.
Et toi ?
Que donnent les sondages ?
C'est très serré.
Comment vas-tu ? Ou plutôt...
Comment va-t-on ?
Tu y as réfléchi ?
Oui. Tu sais, je...
Je n'ai pas vraiment eu le temps de m'y faire,
car j'essaie de mettre sur pied ce stade énorme
en un rien de temps.
Tu ne rentres pas pour les élections ?
- Je n'ai pas dit ça. - Rayna, je comprends.
Tu dois travailler.
Et ce serait juste pour les apparences.
Teddy, ce n'est pas vrai.
Je dois filer. Je dois aller au bureau de campagne.
Le Bluebird Café
Tu comptes toujours aller à Austin ?
Oui.
Les Revel Kings y jouent demain soir,
et Deacon nous a trouvé des billets.
C'est sympa.
Ce sera super.
Passe backstage, premier rang, on rencontrera le groupe.
Ce sera sympa.
Oui.
Mais j'ai des affaires de famille à régler, alors...
Je peux venir, je paierai ma part pour le carburant ?
Ça pourrait être un voyage de travail.
Quinze heures à composer.
Oui. Je sais pas.
Tu vas bien ? Tu es un peu bizarre.
Non. Je...
Apparemment, tu n'apprécies pas ma compagnie.
C'est pas grave.
Le problème, c'est que je dois partir d'ici, alors...
Heureusement, j'ai mon sac.
Pourquoi je dois signer ça ?
Les gens n'achètent plus de CD.
Ton avocat l'a demandé.
Sean n'a pas signé les papiers du divorce.
Sérieusement ?
Il ne comprend pas que plus on fera traîner les choses,
plus la presse aura le temps de comprendre qu'on est mariés ?
Tu devrais peut-être lui demander toi-même.
Ça pourrait aider, si tu le contactais.
Je suis sûrement la dernière à qui il veut parler.
Entrez.
Salut.
Merci d'être venu.
Je voulais juste vous demander si vous pourriez
jouer les accords.
Bucky m'en a déjà parlé.
- Bien. - Autre chose ?
Et si vous pouviez chanter avec moi.
J'ai parfois l'impression de vous suivre.
D'accord. Pas de problème.
On doit former une unité.
On doit travailler ensemble.
Je croyais que c'était ce que je faisais. Sauf votre respect,
je pige pas ce que vous voulez.
Je cherche juste un moyen
pour qu'on se comprenne l'un l'autre.
Je crois que je comprends.
Impossible de vous satisfaire.
Je démissionne.
Quoi ?
Que s'est-il passé ?
Tu...
Je lui reparle ?
C'est inutile.
On a une tournée qui commence demain soir
et on n'a pas de deuxième guitariste.
Je sais.
Tu peux me trouver un bon guitariste ?
En trouverai-je un qui soit assez bon pour toi ?
Les élections sont dans deux jours.
Les derniers sondages vous placent, Teddy Conrad et vous,
ex-æquo, au coude à coude.
Comment comptez-vous gagner ?
C'est certain, ce sera serré.
Mais je ne me cacherai pas dans un quartier résidentiel.
J'interagis avec les électeurs
et je vais aller vous voir.
S'il cherche de l'argent, ses caisses sont vides.
On avait deux fois plus de fonds.
Coleman Carlisle a une grande réputation
pour ses années de fonction officielle.
Ça pourrait convaincre les indécis.
Conrad a été un nom connu ici pendant 30 ans,
mais ce n'est plus le cas.
Et même ton arrière-grand-père n'est devenu sénateur
qu'en faisant ce qu'il fallait pour ça.
Il n'en est pas question.
Teddy, tu as déjà tant sacrifié.
Plein de gens comptent sur toi.
- Donateurs, partisans... - Je suis désolé.
Mais je préfère perdre que gagner avec des votes truqués.
Et oui, j'ai beaucoup sacrifié.
Je ne compte pas gâcher ce qui reste.
ATLANTA, GÉORGIE
Dominic a envoyé le contrat ?
Tu veux parler affaires maintenant ?
Oui. Pourquoi pas ?
Il l'a envoyé.
Tu n'as rien dit, parce que...
C'était une proposition minable.
J'en ai parlé avec mon avocat. Il propose 9 % sur les royalties.
Ce qui est dans la moyenne.
Pas pour un génie comme toi.
Il a ajouté des déductions qui réduisent beaucoup cette part.
Tu ne toucherais rien sur les ventes pendant longtemps.
Tu es sûre que ton avocat est bon ?
Pourquoi Dominic essaierait-il de jouer un sale tour ?
Il sait qu'il peut rouler quelqu'un comme toi.
- Comme moi ? - Oui.
Jeune. Inexpérimenté.
C'est ça.
Mais c'est comme ça que tu les aimes.
Vous vous en occupez, on dirait.
Tu ne veux pas rester une minute ?
- C'est sympa. - Non, je dois
rester un peu avec mon frère.
Il n'y a que ton frère ici ?
On pourrait lui obtenir un passe backstage.
C'est bon. Il n'en raffolerait pas.
Et il habite assez loin, à l'extérieur d'Austin.
- La voilà. - Salut !
Tu m'as manqué. Comment vas-tu ?
Bien. Et toi, Gun ?
Tu t'en sors bien. Bel hôtel.
Vous êtes venus d'une traite ?
- Oui. - Oui. Mais ça a donné trois chansons.
C'est beau d'être jeune.
Si vous entriez manger un bout ?
Je peux pas.
La famille m'appelle, alors...
Je passe te chercher demain matin ?
- Oui. - Bien.
Passe le bonjour à ton frère.
D'accord. Amuse-toi bien.
J'ignorais qu'il était du Texas.
C'est le cas.
Du moins, je crois.
Trois chansons et 15 heures plus tard, tu lui as pas demandé ?
- Tu es perdue ? - Salut.
Deacon et moi, on allait en hauteur avant chaque concert.
Une sorte de rituel.
Pour fricoter ?
Question légitime.
Non, on montait ici pour se rappeler
que les gens payaient cher pour ces places,
même s'ils n'étaient pas près de la scène.
On voulait se rappeler de jouer pour eux.
Que fais-tu ici ?
Tu es sans guitariste. Je prends sa place ?
Les nouvelles vont vite.
La réponse est non.
Je veux quelqu'un qui me connaisse. Tu es là.
Pour enregistrer, pas pour jouer.
Je ferais pas tes vieux morceaux.
C'est pour eux que je voulais pas bosser avec toi.
Tu pourrais m'aider pour les premiers concerts,
le temps que je trouve quelqu'un d'autre.
Trois concerts.
Si t'en demandes quatre,
je pars et je ne reviens plus, album ou pas.
Jamais je t'en demanderais quatre. C'est trop.
Jamais.
Salut. Je suis ici avec Juliette Barnes à San Diego,
pour la tournée Red Lips and White Lies.
- Salut. - Ça va ?
Super bien.
Vous courez dans les escaliers pour évacuer le stress
ou bien pour rester en forme ?
Pour rester en forme. Je fais ça en tournée.
Comment vous préparez-vous mentalement,
surtout après votre rupture médiatisée avec Sean Butler ?
Vous ne deviez pas aborder ça.
En fait, j'aimerais donner des détails.
Des tas de gens se demandent ce qui s'est passé.
Je veux juste dire que Sean est un homme merveilleux.
Il serait d'accord avec moi pour dire
qu'il vaut mieux apprendre de ses erreurs
avant d'en faire de plus grosses.
C'est la meilleure excuse que j'aie entendue de sa part.
Votre relation avec Sean, c'était une erreur ?
L'idée de se marier l'était.
J'y retourne.
- Ce fut un plaisir. - Bien.
Bien, merci.
C'était quoi, ça ?
Tu voulais que Sean entende parler de moi.
C'est fait.
Il signera peut-être les papiers du divorce.
Prison du comté de Bastrop
Salut, Jason.
Que fiches-tu ici ?
Je suis venu chercher mon grand frère.
Juliette ! Ici !
Juliette !
Juliette Barnes !
Je signe à quel nom ?
Vous avez été notifiée. Bonne journée.
Juliette !
C'est une citation à comparaître devant un juge demain.
Pour une annulation de mariage.
On se trompait. Sean ne veut pas entendre parler de moi.
Il veut faire comme si ça n'était jamais arrivé.
Je t'adore, Juliette !
Peu importe ce qu'il dit.
On a été mariés, on ne peut pas l'effacer.
- Salut. - Mon Dieu !
- Quelqu'un est mort ? - Quoi ?
Pourquoi toutes ces fleurs ?
On se croirait dans un hôpital ou un salon funéraire.
Ou une loge avant un concert.
On m'envoie jamais de fleurs avant un concert.
On m'aime plus que toi.
Salut. Merci, ma chérie. C'est gentil.
- C'est pour toi. - Pour moi ?
Oui. Un petit "merci" pour m'avoir aidée.
Ouah !
Bienvenue dans la musique country.
Pour ton grand premier soir.
Merci.
Ça doit être incroyable de jouer ici.
Sincèrement, je préfère le Bluebird.
- Tu te moques de moi ? - Non.
- Deacon. - Mon Dieu !
Les filles te suivent partout, hein ?
C'est ma nièce, Cy.
- Salut. - Salut.
Tu es venu voir ton oncle me seconder ?
Elle est avec son co-auteur.
Ils viennent de signer un contrat pour leur 1re chanson.
Si tes chansons sont aussi belles que toi...
- Bien. Allons-y. - D'accord.
- Ce fut un plaisir. - Pour moi aussi.
À bientôt.
- D'accord. - Viens.
- Bien. - On passe à Love Like Mine.
Non. On ne la jouera pas.
Comment ça, "non" ? Les gens l'adorent.
Ils devront trouver une autre chanson à adorer.
On pourrait jouer Telescope.
Et déplacer la dernière chanson ? Pourquoi ?
Mon programme ne comprendra pas Love Like Mine,
ni ce soir ni un autre soir.
Faisons comme si cette chanson n'avait jamais existé. Vu ?
D'accord.
Suivante.
Ça s'est bien passé avec Denise ?
Elle a fait du poulet et des boulettes.
J'ai vu. Impressionnant.
Elle cuisine vraiment bien.
Et elle vote pour toi.
Comme tout le monde.
Tu mettras la cravate de la fête des pères pour la victoire ?
Bien sûr.
Mais ne nous emballons pas. Je n'ai pas encore gagné.
- Tu vas gagner. - Je suis vraiment fière de toi.
- Moi aussi. - Eh bien...
Ça vaut la peine avec vous.
Santé.
Elle a passé la soirée sur son portable.
Papa va être maire. Je suis super populaire.
Maman a appelé. Elle te dit bonne nuit.
J'espère qu'elle sera à ta fête.
On verra.
Tu as décidé si tu rentres demain ?
On te retient un billet,
mais il faut confirmer ou annuler d'ici minuit.
Annule. Je ne veux pas en parler.
Ça va ?
Oui, c'est juste... Oui, ça va.
Que fait-elle encore sur scène ?
On devait commencer il y a 15 minutes.
- Je vais chercher Glenn. - T'embête pas.
Juliette ! Tu as bientôt fini ?
Tu peux descendre de ma scène ?
C'est la nôtre depuis 15 minutes,
et les répétitions n'amélioreront pas cette chanson.
Glenn, tu peux t'en occuper ?
Bon sang, il faut toujours que quelqu'un te règle tes problèmes.
Descends de scène.
Je descendrai pas. Toi, descends.
J'irai nulle part. C'est à nous.
Tu plaisantes ?
J'ai bien peur que non.
Oui. Si tu veux continuer, tourne autour de moi.
Super. Tu peux faire préparer mon jet ?
Je dois filer d'ici.
- Pour aller où ? - Fais préparer le jet.
Tu peux rester toute la tournée ?
Ça n'a rien de chic.
Au moins, je me douche tout seul.
Tu as bonne mine, frérot.
Et dis pas que moi aussi. Je sais que j'ai une sale tête.
- Alors... - Et demande pas des nouvelles.
Y a rien à dire.
J'ai passé huit ans dans une cellule de deux mètres carrés
sans avoir une seule visite.
Je n'ai pas été ici durant trois ans.
Je t'ai fait entrer dans un centre de réadaptation à Caldwell.
Si tu assures six mois,
tu pourras rentrer à Nashville avec moi.
J'ai parlé à ton agent de probation.
Des agences pourraient t'aider à trouver un boulot.
Il paraît.
Tu te rappelles celle-ci ?
Allez.
Cette chanson ? Vraiment ?
Mon frérot.
Bas les pattes.
Oui ?
Salut.
Tu crois que la princesse va revenir ?
J'en sais rien, mais je l'espère.
Sinon, je vais devoir prolonger le répertoire.
Garnett, tu peux appeler Bridget ?
Merci beaucoup.
Où sont les bottes ?
- Elles ont pas marché. - Trop petites.
- Elles étaient cassées. - Quoi ?
Je les ai enfilées, j'ai claqué trois fois des talons,
et je suis pas devenu Deacon.
- Quoi ? - Je porte pas de santiags.
Je joue pas comme lui. Je fais rien comme lui.
Essayer de me transformer en lui ne résoudra pas ton problème.
Quel problème ?
Tu as peur de monter sur scène, et que ce soit différent
des 20 dernières années.
Je n'ai pas peur.
Tu as peur.
ATLANTA, GÉORGIE
- Salut ! - Belle caisse.
- Merci. - Tu t'en vas ?
Ton assistante a dit qu'on pouvait parler.
Pour toi, j'ai toujours du temps.
Tu veux parler du contrat ?
- Oui. - Laisse-moi deviner.
Marilyn dit que c'est une mauvaise proposition.
Sincèrement, c'est une provinciale.
À Nashville, elle a une série de talents locaux.
Avec toi, elle a touché le gros lot. Et devine quoi ?
Plus tu gagneras d'argent, plus elle en gagnera.
Elle veut juste manger, mec. Tu piges ?
- Oui. - Moi, qu'est-ce que je fais ?
J'investis du temps, de l'argent, du talent.
J'essaie de faire de toi une grande star.
Qu'arrivera-t-il quand tu en seras une ?
Tu me laisseras tomber.
C'est ce que j'essaie d'éviter. Tu me suis ?
- Oui. - Tu viens faire un tour
- pour qu'on en cause ? - Oui.
Bien.
Non.
Avec mes artistes,
ce qui est à moi est à eux et ce qui est à eux est à moi.
- T'es sérieux ? - Et comment !
Ouah !
Mais abîme pas le cuir, mec.
D'accord.
C'était incroyable.
Tu as été incroyable.
- Mon Dieu ! - Merci, ma puce.
Content que tu aies pu en être.
Deac.
Il y a un gosse en fauteuil roulant. Il voudrait que tu signes sa guitare.
Bien sûr. Je reviens tout de suite.
- Salut. - Salut.
Si tu venais avec moi ? La vraie fête est à l'intérieur.
- Je ferais mieux d'attendre Deacon. - Allez.
Il nous rejoindra. T'en fais pas. Viens.
Merci.
Qu'en penses-tu ?
Ouah !
- C'est magnifique. - Oui, regarde ces photos.
- C'est de Lynn Goldsmith. - Sans rire !
C'est vrai.
Pas mal, hein ?
OAKLAND, CALIFORNIE
Salut.
Tu m'ignorais et maintenant tu me traques ?
Tu n'as pas un gros concert ce soir ?
Si. La première partie de Rayna. Je peux rentrer dans une heure.
C'est plus rapide d'obtenir le divorce qu'une annulation.
Je suis pas pressé de te donner ce que tu veux.
Je ne suis pas pressée de me retrouver devant la juge
pour admettre une fraude.
Tu l'as commise.
Le mariage, c'est important pour moi.
Et tu as...
Tu sais à quel point tu as embarrassé mes parents ?
Tu as brisé le cœur de ma petite sœur.
Tu ne t'es excusée pour rien.
Tu n'as pas vu mon interview ?
Assume au moins tes actes.
Signe les papiers du divorce. S'il te plaît.
J'avais prévu de me marier une seule fois,
à la femme faite pour moi.
Et ce n'est pas toi.
Je veux l'annulation.
Tu es la jolie de la famille.
Je crois que tu te méprends.
Non. Tu es quelque chose que j'aurais pu rêver.
Bien sûr. Une seconde.
Je vais signer ça. Ma nièce...
Je t'en prie, fais pas ça.
Attendez une seconde, les filles.
Désolé, Deacon.
Ma chérie.
Tu sais combien de filles voudraient être à ta place ?
- Tu fais quoi ? - Je bosse pour Cy.
- J'entre. - Impossible.
Non !
Ça aurait pu être pire. Plus près...
Tu y aurais laissé la peau !
- C'est une menace ? - Oui.
C'est mon groupe ! T'es de passage !
Et c'est fini. Je démissionne.
Bien ! Parce que je t'aurais viré, de toute façon !
Rentrez à Nashville ! Tous les deux !
Non, je t'en prie. Viens.
- Je suis désolé. - Bien.
Tu sais t'excuser.
Tu peux t'excuser pour cet après-midi.
Non. Tu étais mal élevée. Je te l'ai fait remarquer.
Ce n'est pas vrai.
Je n'avais pas fini, et tu voulais me faire descendre de scène.
C'est vrai. T'as jamais tort. J'avais oublié.
T'es jamais responsable de ce qui t'arrive.
Un concert m'attend.
J'ai trouvé qu'un restau chinois.
À 30 bornes.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien.
C'est quoi ton problème ?
Tu as violé ta conditionnelle. Enfin...
Cinq heures, et tu as déjà...
- Où est ma guitare ? - Je la récupérerai vite,
promis. Je dois filer d'ici.
Non ! Sûrement pas !
Tu seras à nouveau en prison dès demain !
Tu serais déjà parti.
Ça veut dire quoi ?
Que tu m'as planté sur le parking !
J'avais 16 ans !
Tu avais pointé un flingue sur la tête de l'employé !
Par un jour ne passe sans que je culpabilise !
Mais j'ai pas braqué ce magasin.
Tu sais ce que je pige pas ?
- Non, quoi ? - Le type qui s'est occupé de moi,
qui rembarrait ceux qui me regardaient de travers, préparait mes déjeuners.
Qui m'a appris à jouer de la guitare.
Comment a-t-il fini comme toi ?
Il a foiré.
Content que ce soit pas ton cas.
Approche.
Merci.
Merci, San Diego !
Allez, Rayna !
La prochaine chanson est nouvelle.
Veuillez accueillir bien chaleureusement
l'homme qui m'a aidée à composer de nouveaux titres.
Il est avec moi sur scène ce soir, mais c'est une légende à part entière.
Veuillez accueillir M. Liam McGuinnis.
Laquelle ?
Les deux sont bien.
Bien ne suffit pas pour la femme du maire.
Dire que demain est le grand jour.
Tous tes rêves à portée de main.
Tous nos rêves.
Quoi qu'il arrive, je t'aime.
Les derniers sondages indiquent
que les résultats seront serrés demain.
Les officiels s'attendent à une participation record.
À propos de records,
la mégastar épouse du candidat Teddy Conrad, Rayna Jaymes,
en a réalisé un
en lançant sa nouvelle tournée avec la star country Juliette Barnes...
Merci, tout le monde.
Vous êtes les meilleurs fans du monde.
Merci à tous d'être venus ce soir.
La chanson qui suit...
Love Like Mine !
... je veux la dédicacer à quelqu'un que je connaissais.
Quelqu'un qui me connaissait.
Je pense que vous la connaissez.
Elle s'intitule Love Like Mine.
Elle est douée.
Tu es mieux.
Tu es un bon manager, Buck.
Grande victoire pour toi ce soir.
Ça en sera peut-être une pour ton mari demain.
- Tu sais, le billet ? - Oui ?
Je vais rentrer.
Je m'en occupe.
Il y a des femmes de ménage.
Elles sont payées pour ça.
C'est plus fort que moi.
Désolée de t'avoir fait virer du groupe.
Ma puce, tu m'as pas fait virer.
Tu m'as donné une raison de partir.
Et puis c'est moi qui suis désolé pour Cy.
Hélas, dans ce milieu,
les gars comme lui sont les risques du métier.
Je croyais que c'était un con car c'est un ivrogne.
Je me suis trompé.
Tu t'es bien débrouillée.
Tu lui as mis une raclée.
Tu le connaissais avant qu'il soit célèbre. C'était un sale type ?
Il y a des gars qui savent pas être modestes concernant leur talent.
On les traite comme des dieux,
et ils croient qu'on est tous à leur service.
Tu n'es pas rentré hier soir.
J'étais avec Dominic.
On a parlé de mon contrat.
Selon lui, ce sont des clauses standard.
Naturellement.
Tu n'as pas acheté de voiture !
Comment je pourrais ?
J'ai rien touché depuis que je suis avec toi.
Avery, ça ne se fait pas si vite. Ça prend du temps.
J'ai signé le contrat.
C'était ma prime.
Ça fait très années 50.
Te donner une voiture plutôt qu'une avance.
Tu n'aurais pas dû lui parler sans moi.
Je dois te représenter et protéger tes intérêts.
Non, tu dois bosser pour moi,
et je veux bosser avec Dominic.
Alors soit tu me suis, soit tu dégages.
- Salut. - Salut.
Tu es bientôt prête ?
Je croyais que Deacon venait avec nous.
Il devait, mais il a d'autres projets.
Il voulait rester seul.
C'était bien avec ton frère ?
Oui.
Où est ta famille ?
Il n'y a toujours eu que mon frère et ma grand-mère.
Elle vit à Fort Worth.
Il était en prison, là.
Huit ans pour braquage à main armée.
Prison de Bastrop.
Je suis venu car il sortait, alors...
Je la prends.
- Merci. - Après toi.
Désolée. On se voit beaucoup, et j'ignorais que tu avais un frère.
Oui. C'est une longue histoire.
J'ai tout le temps, si tu veux en parler.
La requête de M. Butler justifie l'annulation du fait
qu'il a contracté ce mariage pour des circonstances frauduleuses.
Je vois qu'avant la requête d'annulation de M. Butler,
vous aviez demandé le divorce.
Voulez-vous contester l'annulation ?
Non.
J'admets la fraude.
Je l'ai induit en erreur sur la nature de notre mariage
et je retire ma requête de divorce.
Je vois.
Veuillez venir dans mon bureau.
Sache que je suis désolée.
Je n'aurais jamais été la femme que tu méritais.
Je sais que tu le sais.
Je voulais juste que tu saches que je le sais aussi.
C'est pour ça que j'ai fait ce que j'ai fait.
Alors tu m'as rendu service.
Un jour, tu m'as dit
que je ne t'aimerais pas beaucoup si je te connaissais vraiment.
Tu avais raison.
Quand le saura-t-on ?
Dès qu'ils l'annonceront.
Qui ça, "ils" ?
C'est une très bonne question.
Salut, tout le monde.
Maman ! Tu es là !
Salut, mes chéries. Comme je suis contente de vous voir.
Moi aussi.
Vous me laissez seul avec votre mère une minute ?
Oui. Bien sûr.
- Salut. - Salut.
C'est... Une belle surprise.
Je voulais être là.
Je voulais te soutenir ce soir.
Merci. Je suis content de te voir.
Moi aussi.
Ils vont l'annoncer.
Venez. Allez.
La commission rapporte un total de 85 % des circonscriptions,
et WKRN, Nashville's News 2 est prête à donner le nom du nouveau maire,
Teddy Conrad.
- Oui ! - Papa !
Mes félicitations, M. le maire.
- Merci à tous. - Nous rejoignons en direct
la campagne de son opposant, le conseiller Coleman Carlisle.
Merci à tous.
Sachez tous que mon aide
à la grande ville de Nashville ne finit pas ce soir.
Je vais continuer à lutter pour l'intérêt public
des hommes et femmes de cette ville qui travaillent dur
contre les intérêts des citoyens les plus avides.
Ce fut un plaisir de travailler avec vous. Merci à tous
pour votre travail, ces derniers mois.
Rien n'aurait été possible,
sans chacun de vous, et je vous en remercie.
Je tiens à dire que je suis profondément reconnaissant
envers ma magnifique femme Audrey.
Que je perde ou je gagne, rien de cela n'a d'importance
tant que je te rejoins tous les soirs à la maison.
Merci, Nashville. Merci.
Nous n'avons pas fini.
Rayna va s'y faire.
Il n'y a rien de plus attirant qu'un homme puissant.
C'est ce que tu te dis ?
Être maire lui va bien.
Papa, si tu as acheté les élections après qu'il a refusé,
je ne te parlerai plus jamais.
J'aime qu'on m'attribue le mérite en général, mais sur ce coup,
il a réussi tout seul.
Oui.
Les journalistes sont partis,
et votre famille est rentrée.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Je fais préparer une voiture ?
Non. Ça ira.
Je vais rester un peu, mais merci.
- Félicitations. - Vous aussi. Bon boulot.
- Merci. Bonsoir. - Bonsoir.
Je sais. Je ne devrais pas être là.
Je voulais te féliciter en personne.
Non. Entre.
J'étais inquiet.
Je pensais qu'appeler serait une mauvaise idée...
Comment vas-tu ?
Tout le monde me parle comme si j'allais me briser.
Les somnifères, c'était une erreur.
Je n'ai pas tenté de me suicider.
Je n'ai jamais voulu me faire de mal.
Ça va aller. Tu vas te remettre.
Je suis contente de t'avoir vu pour ton grand soir.
Tu feras un très bon maire.
Je ferais mieux de partir.
Oui.
Tu devrais... Tu devrais partir.